Previous Entry Share Next Entry
SOS!
leimanbradain wrote in tezukuri_ru
дорогие рукодельницы и в особенности вязальщицы, подскажите, научите. У меня есть одна схема ручной вязки японского происхождения. Она в ПДФ формате. Я японским не владею. Как люди схемы переводят с японского, неужто с помощью переводчика? Ума не приложу как мне к ней подступиться. Может есть словарь терминов и инете? я готова ковыряться.

  • 1
Не знаю, что предложат другие, я думаю, можно пойти таким путем:
для опознания самых частых слов и в общих чертах
http://www.mirvyazaniya.ru/articles/schemes.html
Но все предусмотреть и впихать в статьи невозможно, какие-то обозначения в схемах -смотреть по книгам (что удобно, в сети японских книг можно накопать, и там уже в полных описаниях найти, какая закорючка на схеме что обозначает). Ведь что хорошо -схемы есть всегда, и стандартны. А не эти дурацкие порядовые словесные описания вместо схем, или обозначения у каждого журнала свои))

А описания чего?
Я разбираюсь в схемах игрушек, если надо могу расшифровать, а всё остальное только по фотке

Это схема шляпы связаной крючком. Вот eта https://picasaweb.google.com/113868173842741979672/SeibidoMookNaturalCrochet201103#5749201755013624482

А что значит "по фотке"? Нет, наверное не осилю. :(

О, ну это совсем просто, крестик - столбик без накида, галочка - прибавка, т.е. 2 столбика без накида из предыдущего, первые 13 рядов - это донышко, там много прибавок, следующие 27 рядов - это тулья, вроде так называется, а потом поля. На первой страничке изготовление шнурка длиной 170 см - 320 воздущных петель, и как я поняла, что-то надо ввязывать типа проволоки, наверное, в границу между донышком и тульей и в поля, чтобы держало форму.
Воооот.
А по фотке - это значит гдяля на фотку изделия могу составить описание или могу уже не составлять, сразу вязать)))
Через первые 20 лет крючка в руках - умение приходит само собой)))

Да и ещё начинаешь вязать с 7 столбиков без накида, и ряды не соединяешь соединительным столбиком, чтобы не было шва.

Ой, вот же ж как здорово. Спасобо огромное. Вы мне очень-очень помогли, теперь дело пойдёт. А пто материал не пишут что они там используют? Ето у них там джут? Хлопок? Или ещё что. Спасибки ещё раз.

Ко мне лучше на ты)))
Там вначале есть картинки с используемой пряжей, вроде есть и джут и хлопок. Но тут же вязка будет очень плотная, так что можно и хлопок использовать. Я даже как-то вязала из шерсти что-то подобное)))

а еще можно с помощью ABBYY FineRider, при распозновании выбираю японский отмечаю все текстики, перевожу в ворд, с ворда в гугл транслэй и вуаля!

  • 1
?

Log in